Identitary Catastrophe and Military Authoritarianism: Literary “Revoicing”

O que tecnicamente é chamado de desaparecimento forçado proporciona um motivo relevante de reflexão sobre o contexto do autoritarismo militar no Brasil. Limitado numericamente em relação a outros contextos latino-americanos, o caso brasileiro é no entanto significativo pela sua antecedência histórica e pela definição de um dispositivo complexo de violência do estado. Em muitos casos a eliminação integral dos corpos das vítimas e a impossibilidade do trabalho do luto projetam o conceito de restituição para um plano predominantemente simbólico. O romance denso e fragmentário de Bernardo Kucinski, K. (2011) problematiza esta questão teórica: o biográfico é radicalmente reformulado no plano ficcional mas não é, por isso, paradoxalmente menos "real", proporcionando uma restituição neste sentido do passado. Isto permite assumir a literatura e a ficção como um território potencial de restituição efetiva e afetiva para tecer uma memória pública dos desaparecidos políticos e, de modo mais geral, dos traumas repressivos dos anos do autoritarismo militar. What we can technically call "forced disappearance" provides us with a relevant subject of reflection about the context of military authoritarianism in Brazil. Numerically limited if compared to other Latin American contexts, the Brazilian case is however significant for its historical antecedence and for the definition of a complex device for state violence. In the most of the cases, the lack of the victims and the impossibility of the mourning transfer the concept of restitution to a larger symbolic plan. Bernardo Kucinski’s dense and fragmentary novel, K. (2011), is exemplary of this theoretical issue: the biographical plane is radically overhauled in a fictional articulation, but it surprisingly acts in a sort of paradoxical realistic mode. Such a condition turns literature and fiction into a potential territory of an effective and affective restitution in order to interlace a public and alternative memory of the disappeared and, more in general, of the repressive times of military authoritarianism.